Wie die Billigkomödie 'Lost in Thailand' in nur vier Wochen zum erfolgreichsten chinesischen Film aller Zeiten werden konnte.
Zuerst einmal: Es gibt schlimmere Filme als 'Lost in Thailand'. Schlechter gefilmte. Unsympathischere. Es gibt aber auch lustigere, bewegendere, weniger vorhersagbare. Es gibt also bessere Filme, und zwar nicht wenige. Und so bleibt das Rätsel: Was bloß ist hier passiert? Wie konnte eine billige Kinoklamotte in gerade mal vier Wochen zum erfolgreichsten chinesischen Film aller Zeiten werden?
![]()
"Lost in Thailand" heißt der erfolgreichste chinesische Film aller Zeiten
Die heimischen Historien- und Kung-Fu-Epen ließ die Low-Budget-Komödie schon nach wenigen Tagen im Staub zurück, dann ging es vorbei an Hollywood: 'Transformers III', 'Titanic' - längst überholt. Jetzt liegt nur noch Avatar vor 'Lost in Thailand' auf der ewigen Bestenliste an Chinas Kinokassen.
1,2 Milliarden Yuan Einnahmen. Für einen Film, der gerade mal 30 Millionen Yuan gekostet hat, umgerechnet 3,6 Millionen Euro. Für einen Schauspieler (Xu Zheng), der hier sein Erstlingswerk als Regisseur abgeliefert hat. Für eine Produktionsfirma (Enlight Pictures), über die sich die Szene schon als Flop-Fabrik lustig gemacht hatte. Für eine Komödie, in der zwei Pekinger hilflos durchs malerische Thailand stolpern und sich dabei mit Transvestiten und Gangstern, vor allem aber miteinander anlegen: Der eine (Xu Zheng) ist ein Wissenschaftler und Karrieremensch, der das große Geld sucht und darüber seine Familie opfert; der andere (Wang Baoqiang) ist Zwiebelfladenbäcker und ein solcher Einfaltspinsel, dass er tatsächlich an das Gute im Menschen glaubt. Unterwegs geht, untermalt von Slapstick, Action und auch Drama, einiges in die Brüche, an vorderster Stelle der ehrgeizige Lebensentwurf des smarten Xu, und am Ende finden alle zu den wahren Werten: Liebe, Freundschaft, Familie.
So weit so unspektakulär. Aber mehr als 30 Millionen Zuschauer? Mehr als acht Millionen Kommentare auf Weibo, Chinas Mikrobloggingdienst? Regisseur und Hauptdarsteller Xu Zheng scheint der Erfolg selbst unheimlich. 'Ich habe doch bloß einen simplen Film gemacht, einen ganz normalen. Ich wollte auch bloß ein normales Ergebnis', sagte er der Pekinger Zeitschrift Economic Observer. Der Film gehöre schon lang nicht mehr ihm, sagte er dann noch: 'Der ist längst ein Pferd ohne Zügel.' Auf und davon.
Wang Changtian, der Chef der Produktionsfirma, bat das Publikum noch, 'bloß nicht zu viel in den Erfolg hineinzuinterpretieren', aber da waren die Erklärer schon zugange. Am meisten Echo fand Zhang Yiwu, ein Professor der Peking-Universität, der in dem Film einen Spiegel sieht für Chinas neue Mittelschicht mit all ihren Sorgen und Ängsten. Die urbane Klasse jage 'nach Erfolg und materiellem Wohlstand, während sich gleichzeitig viele erschöpft, verwirrt und verloren fühlen.'
'Lost in Thailand' zeige 'die Zerbrechlichkeit der Stadtmenschen', die beiden Protagonisten seien zwei Seiten derselben Medaille: Auf der einen Seite gerate da einer von den "gao fu shuai" aus dem Gleis, einer von den Schönen und Erfolgreichen also, auf der anderen Seite ein "diaosi" ein Loser.
Tatsächlich ist es kein Zufall, dass der einzig Ehrliche und Gutherzige in dem Film der naive Trottel ist, den schon die rotblond gefärbten Haare zum Außenseiter machen. Wie es ebenso wenig ein Zufall ist, dass dem ehrgeizzerfressenen Karrieristen der Sprung aus dem Hamsterrad nur weit weg von Peking, außerhalb des Heimatlandes gelingt. 'In Thailand geht es viel langsamer zu als in China', meint Regisseur Xu: 'Die Leute dort scheinen sich sicherer zu fühlen und glücklicher zu sein.'
Den verunsicherten Städtern Chinas ist 'Lost in Thailand' also ein Spiegel der eigenen Drangsal und gleichzeitig ein Märchen, weil er den Ausbruch zeigt. Außerdem ist der Film einfach lustig und mixt dem Humor geschickt ein paar Tropfen Schmerz und Kummer bei. 'Wir wissen, dass Märchen nicht wahr werden', sagt in Peking die 34-jährige Lu Na nach dem Kinobesuch. 'Aber der Film lässt uns lachen und gibt uns positive Energie und ein wenig Hoffnung. Nichts brauchen wir dringender, wo wir so oft enttäuscht werden in dieser Gesellschaft. Manche Kritiker klagen, der Film sei zu simpel. Aber wir sind so simpel.'
Für die Macher war es eine glückliche Fügung, dass es bei der Konkurrenz im Moment nicht viel zu lachen gibt: Selbst Chinas Großmeister der intelligenten Komödie, Feng Xiaogang, versuchte sich zuletzt mit dem aufwendig produzierten '1942' an Ernstem und Schwerem, prompt ließ ihn das Publikum mit seinem Hungersnot-Epos sitzen, und Feng schrieb an seine Weibo-Freunde: 'Ich bin nicht mehr stolz auf meine Nation.'
Der Nation ist das bislang recht egal, ein Beitrag in dem Netzforum Tianya brachte den Überdruss vieler auf den Punkt: 'Indem das Publikum "Lost in Thailand" schaut, verteilt es eigentlich Watschen an andere. ... Hier, eine Watsche für Euch, ihr prätentiösen Kunstfilme! Und eine Watsche für Dich, du öder 3D-Kassenschlager! Und eine für Euch, Ihr unerträglichen Spezialeffekte-Vehikel!'
Regisseur Xu gibt sich indes bescheiden. Er wisse, dass ihm ein solcher Erfolg nie wieder gelingen werde, sagt er. 'Ich hoffe aber, dass ich in Zukunft Filme von besserer Qualität mache.'
Zuerst einmal: Es gibt schlimmere Filme als 'Lost in Thailand'. Schlechter gefilmte. Unsympathischere. Es gibt aber auch lustigere, bewegendere, weniger vorhersagbare. Es gibt also bessere Filme, und zwar nicht wenige. Und so bleibt das Rätsel: Was bloß ist hier passiert? Wie konnte eine billige Kinoklamotte in gerade mal vier Wochen zum erfolgreichsten chinesischen Film aller Zeiten werden?
"Lost in Thailand" heißt der erfolgreichste chinesische Film aller Zeiten
Die heimischen Historien- und Kung-Fu-Epen ließ die Low-Budget-Komödie schon nach wenigen Tagen im Staub zurück, dann ging es vorbei an Hollywood: 'Transformers III', 'Titanic' - längst überholt. Jetzt liegt nur noch Avatar vor 'Lost in Thailand' auf der ewigen Bestenliste an Chinas Kinokassen.
1,2 Milliarden Yuan Einnahmen. Für einen Film, der gerade mal 30 Millionen Yuan gekostet hat, umgerechnet 3,6 Millionen Euro. Für einen Schauspieler (Xu Zheng), der hier sein Erstlingswerk als Regisseur abgeliefert hat. Für eine Produktionsfirma (Enlight Pictures), über die sich die Szene schon als Flop-Fabrik lustig gemacht hatte. Für eine Komödie, in der zwei Pekinger hilflos durchs malerische Thailand stolpern und sich dabei mit Transvestiten und Gangstern, vor allem aber miteinander anlegen: Der eine (Xu Zheng) ist ein Wissenschaftler und Karrieremensch, der das große Geld sucht und darüber seine Familie opfert; der andere (Wang Baoqiang) ist Zwiebelfladenbäcker und ein solcher Einfaltspinsel, dass er tatsächlich an das Gute im Menschen glaubt. Unterwegs geht, untermalt von Slapstick, Action und auch Drama, einiges in die Brüche, an vorderster Stelle der ehrgeizige Lebensentwurf des smarten Xu, und am Ende finden alle zu den wahren Werten: Liebe, Freundschaft, Familie.
So weit so unspektakulär. Aber mehr als 30 Millionen Zuschauer? Mehr als acht Millionen Kommentare auf Weibo, Chinas Mikrobloggingdienst? Regisseur und Hauptdarsteller Xu Zheng scheint der Erfolg selbst unheimlich. 'Ich habe doch bloß einen simplen Film gemacht, einen ganz normalen. Ich wollte auch bloß ein normales Ergebnis', sagte er der Pekinger Zeitschrift Economic Observer. Der Film gehöre schon lang nicht mehr ihm, sagte er dann noch: 'Der ist längst ein Pferd ohne Zügel.' Auf und davon.
Wang Changtian, der Chef der Produktionsfirma, bat das Publikum noch, 'bloß nicht zu viel in den Erfolg hineinzuinterpretieren', aber da waren die Erklärer schon zugange. Am meisten Echo fand Zhang Yiwu, ein Professor der Peking-Universität, der in dem Film einen Spiegel sieht für Chinas neue Mittelschicht mit all ihren Sorgen und Ängsten. Die urbane Klasse jage 'nach Erfolg und materiellem Wohlstand, während sich gleichzeitig viele erschöpft, verwirrt und verloren fühlen.'
'Lost in Thailand' zeige 'die Zerbrechlichkeit der Stadtmenschen', die beiden Protagonisten seien zwei Seiten derselben Medaille: Auf der einen Seite gerate da einer von den "gao fu shuai" aus dem Gleis, einer von den Schönen und Erfolgreichen also, auf der anderen Seite ein "diaosi" ein Loser.
Tatsächlich ist es kein Zufall, dass der einzig Ehrliche und Gutherzige in dem Film der naive Trottel ist, den schon die rotblond gefärbten Haare zum Außenseiter machen. Wie es ebenso wenig ein Zufall ist, dass dem ehrgeizzerfressenen Karrieristen der Sprung aus dem Hamsterrad nur weit weg von Peking, außerhalb des Heimatlandes gelingt. 'In Thailand geht es viel langsamer zu als in China', meint Regisseur Xu: 'Die Leute dort scheinen sich sicherer zu fühlen und glücklicher zu sein.'
Den verunsicherten Städtern Chinas ist 'Lost in Thailand' also ein Spiegel der eigenen Drangsal und gleichzeitig ein Märchen, weil er den Ausbruch zeigt. Außerdem ist der Film einfach lustig und mixt dem Humor geschickt ein paar Tropfen Schmerz und Kummer bei. 'Wir wissen, dass Märchen nicht wahr werden', sagt in Peking die 34-jährige Lu Na nach dem Kinobesuch. 'Aber der Film lässt uns lachen und gibt uns positive Energie und ein wenig Hoffnung. Nichts brauchen wir dringender, wo wir so oft enttäuscht werden in dieser Gesellschaft. Manche Kritiker klagen, der Film sei zu simpel. Aber wir sind so simpel.'
Für die Macher war es eine glückliche Fügung, dass es bei der Konkurrenz im Moment nicht viel zu lachen gibt: Selbst Chinas Großmeister der intelligenten Komödie, Feng Xiaogang, versuchte sich zuletzt mit dem aufwendig produzierten '1942' an Ernstem und Schwerem, prompt ließ ihn das Publikum mit seinem Hungersnot-Epos sitzen, und Feng schrieb an seine Weibo-Freunde: 'Ich bin nicht mehr stolz auf meine Nation.'
Der Nation ist das bislang recht egal, ein Beitrag in dem Netzforum Tianya brachte den Überdruss vieler auf den Punkt: 'Indem das Publikum "Lost in Thailand" schaut, verteilt es eigentlich Watschen an andere. ... Hier, eine Watsche für Euch, ihr prätentiösen Kunstfilme! Und eine Watsche für Dich, du öder 3D-Kassenschlager! Und eine für Euch, Ihr unerträglichen Spezialeffekte-Vehikel!'
Regisseur Xu gibt sich indes bescheiden. Er wisse, dass ihm ein solcher Erfolg nie wieder gelingen werde, sagt er. 'Ich hoffe aber, dass ich in Zukunft Filme von besserer Qualität mache.'